她对这个男孩没有意见。
请尝试翻译一下这句话。文章末尾提供了参考翻译。
有些学生可能会将其翻译为“她对这个男孩没有意见”，但他们的意思是这样吗？在翻译之前，我们先来看看“意见”的一些含义。
a. 你对某事/某人的感受和想法，而不是事实意见。
b. 一群人的信仰或观点。
c. 专家建议专家意见
根据上述翻译，“have”译为“有”，“opinion”译为“意见”。这种情况下，和机器翻译（严格逐字翻译）没有什么区别，但是必须要做。记住，你有主观能动性，想把这句话翻译成中文意思。你不可能每一个词都有意义，但当你把它们放在一起时，它们就没有意义了。
在阅读这句话之前，首先阅读短语have a good, bad, high, etc. sb/sth rating.good/bad/high。
而“have no review of sth”的意思是你对某人[某事]没有好印象或没有很高的评价，所以原句可以翻译如下。
旁注：注意意见、观点、主张、信念、想法、观点、感觉、判断、信念和感觉的同义词。这些词通常与意见具有相似的含义。
版权声明：本文转载于网络，版权归作者所有。如有侵权，请联系本站编辑删除。
