看这张照片你可能已经猜到了开头。
热心的中国网友试图安慰泪流满面的小红书女孩，他脱口而出：“你很漂亮，他很丑。天鹅，他是青蛙！”它不仅仅刺痛了照片中那个人的肺部。不仅伤到了无数网友的脚趾。
又一个中式英语出圈了。
对人畜无害的脱去粗糙皮的蟾蜍和天鹅被从中国“宰杀”运往海外，不少海外网友“竞相”模仿转发，引起轩然大波。
正在加载视频.
随后，人们在各种转发的帖子下挖掘出更多有价值的评论。 “扔掉他！扔掉他！”
中国网友看完后感叹不已。四六级词汇的第一个单词其实不是白学的，而是“但是用过的”。
看到这一幕的外国网友纷纷留言“我差点被赶出去”、“我忍不住笑了”等。
中国网友的一些贴心回复。 （我为你感到难过，但看看他猴子般的表情！）
无论是散装还是精装，外国网友都表示理解并大喊：“这是我的食物”。
没想到一向不好意思公开讲话的中式英语会在海外平台如此火爆。有人留言：“真的，我也想要那种安慰”（网络俚语ngl=别说谎）。
被用来调侃异性恋者“大猪蹄”，海外网友也表示“我吸取了教训”、“下次有人嘲笑我，我就叫他们大猪蹄”。会打电话给你，”他说。
你看，中式英语真是生动，金文既幽默又深刻。
一个人说：“我想学中文来理解这些信息。有些信息太……酷了。”
中西文化的差异，给人以“直译”或“意译”带来的幽默效果，激发对其他文化的兴趣和好奇。
最近流行的游戏《黑神话：悟空》中的主角“悟空”也没有像以前那样被翻译成孙悟空，游戏制作人冯骥表示“因为听起来足够好，也足够清晰”。悟空的如意金棒并不像以前那样翻译为金服（镀金棒），而是直译为金九棒。
此外，社交媒体的随意性不再严格要求完美的句子结构，时态、语音等语法问题让很多中国网民苦不堪言。
其实，我在工作中接触过很多外国专家学者，他们的英语也是“五花八门”。即使是欧洲人和美国人也没有我们想象的那么完美。非欧美人可能会觉得发音和意思很混乱，但看到他们畅所欲言的样子，真是让人想尖叫。 “主人~福~”。
语言的目的是交流，而不是装饰。正确的语调和意思是加分项，有“外国口音”也没什么好羞耻的。请有勇气出口。不然的话，我们这些年所交的学费怎么值呢？
也许下一个英语模因就是你说的！
投稿邮箱：yinpeiyao@chinanews.com.cn
稿费也很合理，欢迎来稿。
以上所有照片均取自网络。
作者：莫红儿（中国报业海外中心英文网主编）
编辑：王晓婷
审稿人：郑媛媛
编辑：吴旭
版权声明：本文转载于网络，版权归作者所有。如有侵权，请联系本站编辑删除。
