首页 > 自考资讯 > 高考百科

外来翻译词“内卷”,一个错误的翻译,成为了流行词

小条 2024-10-08

近年来最流行的流行词是“内卷化”。这个词原本是误译,但现在已经成为网络流行语。 “Naishumi”并不是正宗的中文单词,而是英语的“直译”。从翻译专家的角度来看,这个词的翻译很糟糕。

6dc82c5011574b2a8e4838417f5aaf0e~noop.image?_iz=58558&from=article.pc_detail&lk3s=953192f4&x-expires=1728979423&x-signature=XiCTdYWGq4n%2B0GYJ%2BIOTl08jRIA%3D “内卷化”最早出现在一篇社会学论文中。这种翻译可能是为了达到“学术”目的,故作高深莫测,让一般人难以理解。可能作者自己也不知道怎么翻译,只是简单地按照单词的字面结构来翻译。

“involution”的英文对应词是“involution”,这个词大家不是很熟悉,但它的反义词是“evolution”,连高中生都基本能理解。将第一个字母大写后,“进化论”被称为达尔文的著作《进化论》。词根in- 和e- 是互为反义词的,在生物学中它们是进化论的反义词。

1cd1c411a1f0446992722690c4764077~noop.image?_iz=58558&from=article.pc_detail&lk3s=953192f4&x-expires=1728979423&x-signature=SF1uswCcrpqn8AMXUfelVHfsdUg%3D 大概此时大家都有一个疑问,为什么这个词与“体积”有关呢?

我们还是从进化这个词来理解它。进化的过程就是一种优胜劣汰的过程,强者像漩涡、龙卷风一样收割弱者,不断壮大自己。

退化是进化过程的副产品,如果自然环境中不存在较弱的个体,较强的个体可能会互相残杀以求生存。我们以羊和狼为例。强者为狼,弱者为羊。当狼吃掉所有的羊后,剩下的狼只能通过互相残杀并吃掉狼群中较弱的狼来生存。幸存的狼是最强中的最强,但对于狼种群来说,数量下降意味着恶化。

但在翻译时,原本的否定词缀“in-”被误译为“在什么中”,而“volution”则是涡流的意思,组合起来直译就是“involution”。

d90a7f7ad6d24bdd8ed60c4ededc7f1c~noop.image?_iz=58558&from=article.pc_detail&lk3s=953192f4&x-expires=1728979423&x-signature=f1FN6DG2ZDbXH4U%2BvhdDie%2BxlWw%3D “参与”一词首先在学生中使用,因为我们在教育环境中都不同程度地经历过“参与”。

我国教育发展初期,各个地区的教育发展水平比较均衡,每个学校都有羊和狼。校狼消灭了校羊,适者生存。这符合“社会达尔文进化论”。选出的优势人才成为社会的精英。

但社会的精英是流动的,随着人往高处走,他们逐渐聚集在经济发达的地区,比如省会城市、经济特区以及北上广深等超级城市。

在这些大城市里,精英的后代都是狼,但社会上的羊所剩无几,教育资源无法养活这么多的狼。这时,狼已经消灭了大城市的狼。我们称之为“内卷化”。例如,在中考中,无论大城市的孩子与其他小县城的孩子相比有多优秀,他们总是有50%的机会不及格。

f4fce474ba6849cb8fb47ba9e0bebae0~noop.image?_iz=58558&from=article.pc_detail&lk3s=953192f4&x-expires=1728979423&x-signature=YtEmAboCtlN6EXb7MjcKB8AfaFA%3D 与大城市的极端“衰落”相反,小县城正在发生“县城崩溃”。随着强者向大城市转移,弱者子女留在小县,小县教育竞争不那么激烈,有的县中考通过率超过80分。 %。然而,这些没有机会上高中的孩子高中毕业后表现不佳,导致县级中学的领导力下降,造成“县崩”现象。

大家此时都在想的是,如果这些大城市的中考没考上的孩子有机会上高中,他们能不能上大学呢?都是穷学生吗?

事实上,他们中的一些人在堕落的过程中被牺牲了。如果你有智商和学习能力,也可以报读县城高中。然后,和其他孩子一样正常参加高考。他们仍然有很好的机会进入一所好的二流大学,或者至少是一所专科学校。

eab59d962db74ac7a296986fa34a9757~noop.image?_iz=58558&from=article.pc_detail&lk3s=953192f4&x-expires=1728979423&x-signature=LqReQhhfFk8Q8rANSOrUjy4hngE%3D 中国教育有多“参与”?我举一个发生在我身上的例子。有一次,我上初中的时候,我有一个三年级的学生,他的成绩在学校垫底,但以他的成绩来看,他是不可能读高中的。

他的父亲在意大利工作,他在初二的时候就获得了合法身份,所以他和母亲一起搬到了意大利。来到意大利后,一开始我学习意大利语遇到了一些困难,但在正式就读意大利学校后,我在当地学校取得了优异的成绩。

顺利通过考试后,他进入了意大利最好的大学,毕业后加入了一家意大利投资银行,现在是意大利上流社会的一员。我所居住的城市应该知道,在我们中国人眼里,即将被扑杀的羊已经变成了海外的狼。你觉得我们的教育好吗?假设你当时不在国外,现在有可能在街上送外卖吗?

8e25d6b858ac49fcb8ea85fb28485206~noop.image?_iz=58558&from=article.pc_detail&lk3s=953192f4&x-expires=1728979423&x-signature=JBm7dBwoKjKe4%2Feo6xeLidCJLZI%3D 比“教育介入”更残酷的是“社会介入”,而介入最多的城市是“北商”。 985、211大学的优秀毕业生云集于此。生活在小城市可以让你找到一份好工作,建立自己的家庭,拥有自己的孩子,而不必担心经济问题。

然而,在《北商》中,有些人可能买不到房子,办不到户口,存不了多少钱,最终无法结婚生子。由于“社会卷入”,他们被剥夺了生育权,如果不留下后代,他们的生命似乎就会在社会卷入的影响下化为灰烬。

e037913c19ad4158bb8e101670b5db8b~noop.image?_iz=58558&from=article.pc_detail&lk3s=953192f4&x-expires=1728979423&x-signature=n4su1exAJQgreailcl16Z9K2oIM%3D 有人说,内卷就像一群人在电影院看电影,但坐在前排的都是高大的男人,就像篮球运动员一样。后排的人不得不站起来看电影。最终,他们看到的是原版电影,但他们却再也无法舒服地坐在座位上欣赏电影了。在前。

对抗“社会纠缠”只有两种方法:逃离北京、上海、广州等大城市,或者生活在适合自己能力的中小城市。或者武装自己,成为最强的狼,击败所有竞争对手,杀出一条血路,击败敌人。你会如何选择?

版权声明:本文转载于网络,版权归作者所有。如有侵权,请联系本站编辑删除。

猜你喜欢