端午节一到，我们就挂袋子吃饺子，挂艾草。端午节又到了！祝您端午节吃到美味的饺子，身体健康。 虽然各地习俗各异，但曲园却是端午记忆中不可或缺的一部分。
如何将屈原《离骚》翻译成英文？让我们一起了解中国文化的英文翻译之美。关于“离骚”一词的翻译：大卫·霍克斯和杨宪益夫妇均直接译为Li Sao。许渊冲教授则译为Sorrow after Departure。其实，直译为Li Sao可能更为准确，而将“骚”译为“Sorrow”（ [sr] 悲痛、悔恨）也是很常见的一种译法。
接下来分享三个《离骚》的翻译片段。
路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。
1. 大卫·霍克斯翻译：
我的路还很长，我的路还很长。
我上下求索，追求内心的渴望。
2. 杨宪益、戴乃迭译：
路漫漫其修远兮wrapped in gloom did seem.作为我urged on to seek my vanished dream.3.许渊冲译：
我的路还很长很长哦！
无论高低，我都追求自己的美丽。
【字】
包裹[rp] 包裹；
忧郁[lum] 阴郁，阴沉。
冲动驱动……前进，驱动……前进
消失了[vnd] 消失了
帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。
摄提贞于孟陬兮，惟庚寅吾以降。
1. David Hawkes 翻译：
Scion of the high lord Gao Yang, Bo Yong was my father's name.当舍题指向正月时；
那天，我从庚寅打了womb.2。杨宪益、戴乃迭译：
我虽然是皇子，祖上也赫赫有名，
Illustrious name my royal sire hath found.何时Sirius did in spring its light display,孩子出生，老虎纪念这一天。
3.许渊冲译：
至高阳王的后裔啊！
父亲的名字散发着阳光。
春天出现了一颗木星，哦！
当我出生的那天是虎。
【字】
scion [san] 子孙，年轻的分支（特指富裕家庭的后裔）。
子宫[wum] 子宫的诞生地，摇篮。
著名的[lstris] 杰出的；杰出的
皇家[rl] 高贵的；
sire [sa(r)] 陛下，男性祖先。
hath [h] has（have 的第三人称单数现在时）
小天狼星[‘siris] 小天狼星
长太息以掩涕兮，哀民生之多艰。
1. 大卫·霍克斯翻译：
我长长地叹了口气，擦掉眼泪。
令人悲哀的是，人类的生活竟如此艰难。
2. 杨宪益、戴乃迭译：
我长长地吸了一口气，擦干眼泪，
看到我的人民屈服于悲伤和恐惧。
3.许渊冲译：
我叹了口气，擦干眼泪，哎呀！
我为充满苦难的生活感到悲伤。
【字】
beset [bset] 陷入困境。
悲伤[rif] 悲伤（悲伤的复数）
悲伤[gri:vd] 悲伤，悲伤（悲伤的过去式和过去分词）
痛苦[w] 悲伤；
以上的翻译你最喜欢哪一个？
版权声明：本文由今日头条转载，如有侵犯您的版权，请联系本站编辑删除。