Friday——,忠诚的封臣,乡绅。这个意思出自《鲁宾逊漂流记》。
男人星期五- 男仆人。
GirlFriday - 得力助手,尤其是女秘书。
星期五指的是助手的想法来自笛福的小说《鲁滨逊漂流记》,其中小说的主角罗宾逊根据当天的日期给自己命名为罗宾逊。 Friday后来成为鲁滨逊的得力助手,也就产生了现在的右手人的含义(指男人,后来也指勤奋的人)。
后来,英语中出现了“A person Friday”这个说法,但这主要是指“在公司打零工的人”,而“A girls or man Friday”则是指“女助理或男助理”。方法。
例1: 玛丽是公司老板史密斯的周五高效女孩。
译名: 玛丽是公司老板史密斯的一位才华横溢的女助理。
版权声明:本文由今日头条转载,如有侵犯您的版权,请联系本站编辑删除。