《离骚》(节选)· 屈原
【第一章:身世与内美】
帝高阳之苗裔兮,朕皇考曰伯庸。
摄提贞于孟陬兮,惟庚寅吾以降。
皇览揆余初度兮,肇锡余以嘉名:
名余曰正则兮,字余曰灵均。
纷吾既有此内美兮,又重之以修能。
扈江离与辟芷兮,纫秋兰以为佩。
汩余若将不及兮,恐年岁之不吾与。
朝搴阰之木兰兮,夕揽洲之宿莽。
【分段译文与解析】
第一部分:身世与内美
原文:
帝高阳之苗裔兮,朕皇考曰伯庸。
摄提贞于孟陬兮,惟庚寅吾以降。
皇览揆余初度兮,肇锡余以嘉名:
名余曰正则兮,字余曰灵均。
· 译文:
我是古帝高阳氏的后代啊,我已去世的父亲名叫伯庸。
岁星在寅那年的寅月啊,就在庚寅日那天我降生。
父亲仔细揣测我初生的气度啊,方才赐给我相应的美名:
他给我取名叫“正则”啊,给我表字叫“灵均”。
赏析: 开篇自报家门,彰显自身高贵血统与非凡生辰,强调内在的美好品质(“内美”)是与生俱来的,为全诗奠定了高洁的基调。

屈原:楚辞之祖,中国浪漫主义诗人
版权声明:本文转载于今日头条,版权归作者所有,如果侵权,请联系本站编辑删除
