2018年以后，高校的外语专业开始大量撤销，2022年一年就撤销了36个，到了2024年，新开的小语种专业只有9个，这跟2017年单年新增101个相比，差距很大，全国有994所高校开设英语专业，但招生人数不够，江苏在2023年为外语类专业补录了280人，北京大学印地语、外交学院英语这些名校的专业也出现空缺，这不是个别学校的问题，是整个行业在收缩。
以前英语和日语很受欢迎，从1998到2009年，英语专业增加了346个教学点，日语也有323个，正好赶上日本企业进入中国以及留学热潮兴起，后来高校又开设了商务英语和翻译硕士项目，等到2016至2017年“一带一路”倡议推进，小语种新增教学点占比超过六成，不过风头一过，语言技能就从稀缺资源变成普通标配，麦可思数据显示，2019届外语专业毕业生工作五年后平均月薪9073元，比本科毕业生平均水平还低，工资涨幅也比较慢，我认识一位学日语的师妹，毕业三年还在做客服工作，她说当初选专业时真没料到这个情况。
课堂还在教精读、听力、语法，学生天天晨读、纠音、听写，感觉就像高三复读一样，企业招聘时却问你会不会Python，有没有做过跨境电商，学生们背了一堆文学理论和语言学概念，投简历时HR根本不会看这些内容，更离谱的是，到招聘网站上搜索语言类岗位，点进去发现全是Java工程师和AI训练师，现在语言这两个字基本就是指会用工具处理文本，而不是真正会说话。
GPT-4出现以后，翻译工作变得更简单直接，它在英语、俄语、中文和印地语这四类测试中，翻译准确率超过很多初级译员，表现接近经验丰富的译者，而且它不会累也不会生气，使用成本几乎为零。根据2025年全球近两千名译员的调查结果，有51%的自由译者表示接到的活儿变少了，这个比例在2023年只有25%。一位国内译员提到，2024年一家长期合作的公司翻译量从100万字减少到56万字，他接不到新的翻译项目，最后转行做本地化审校工作。
现在连声传译的工作都被AI抢了，实时翻译产品能模仿说话人的语气和情绪，有些无线耳机直接自带翻译功能，以前靠口译谋生的人得学着调试模型、打标签，高校十年前大量扩招外语学生，结果这批人刚毕业就发现市场不需要那么多只会语言的人，而是需要掌握语言加技术的人才，学生在校学*的是语言本身，但工作中却要把语言当作零件拼接到系统里。
不少学校忙着改名字,外国语学院变成文化传播学院或外语与国际教育学院,想借着热点维持下去,但光换名字没有用,课程还是老样子,老师讲莎士比亚,学生自己学Excel和基础编程课,一位老教授私下提到,他们系去年申请经费做人工智能辅助教学试点,最后批下来的钱只够买两台二手电脑,学生实*回来抱怨说,公司让整理双语语料库,结果发现连Excel都不会用。
现在大三学生选课，很多人悄悄加上了数据分析或新媒体运营的课程，有人开玩笑说外语专业变成了高风险低回报的代表，投入时间长，回报不确定，还容易被技术绕过去，我问过一个英语系的辅导员，他说今年保研名单里有一半人跨考了法学或教育技术，没有人说外语没有用，只是它不再是一个能单独养活人的饭碗了。
版权声明：本文转载于今日头条，版权归作者所有，如果侵权，请联系本站编辑删除
