其实“我想你”不是“我想你”！这意味着什么？的问题并不复杂，但是又很多的朋友都不太了解，因此呢，今天小编就来为大家分享“我想你”不是“我想你”！这意味着什么？的一些知识，希望可以帮助到大家，下面我们一起来看看这个问题的分析吧！
一般情况下，尤其是恋人之间，“I miss you”翻译成“我想你”，是没有问题的。
不过，miss用作动词，除了“失踪”之外，还有“失踪、缺席（出席）”的意思。
所以，如果昔日的恋人分手，各自组建家庭，多年后互相说“我想你”，就不能简单地理解为“我想你”。更准确合适的翻译应该是“我想你”！
下面这个例子可以加深你对“我想你”的理解
两种不同语境下的含义。
我想你，但我很想你。
我想念你，但我想念你。
让我们再学习一些关于miss的英语表达
我不会错过这个世界
我无论如何也不想错过
示例：
A：你来参加演出吗？
你要去演出吗？
B：我绝对不会错过它。
无论如何我都不想错过它。
错过了船
错过机会；错过一个机会
你也可以说错过公共汽车，
表达的意思都是一样的。
示例：
他们花了很长时间才做出决定，不幸的是他们错过了机会。
他们花费太多时间做决定，却遗憾地错失了机会。
错过
表示：遗漏
示例：
这是苏格兰又一次被从地图上遗忘的时刻。
苏格兰再次从地图上消失
错过
错过，错失
示例：
我们正在错失一个千载难逢的机会。
用户评论
我从小学习，"I miss you"就是"我想你"啊！这篇文章让我感觉好惊讶，《英汉词典》上也是这么解释的啊。。。难道是我理解错了那么多年？
有6位网友表示赞同！
其实很多情况下 “I miss you” 的含义更深远一些，不是单纯的想念，而是会带着一种怀念、思念和甚至是伤感的情绪。 像在离别的时候说“I miss you”， 更多的是希望对方能明白你现在对这段关系的重视。
有15位网友表示赞同！
这篇文章写的很有意思，让我茅塞顿开！原来还有这种说法！以后还是要多注意一些语言的语境啊...
有18位网友表示赞同！
我感觉很多时候 "I miss you" 的语气里带着一种期盼，希望对方能够回到你身边的那份情感。
有11位网友表示赞同！
这篇文章太能戳中我了！我前段时间也觉得 "I miss you" 和 "我想你" 的意思不一样， 现在看来果然我的感觉没毛病啊!
有15位网友表示赞同！
文章写的真好呀，让我突然想起来很多年前那段感情了... 当时我们离得远的时候，他经常会说 "I miss you"。 其实我后来才明白，他的那些话里藏着很多难以言喻的思念和温暖...
有18位网友表示赞同！
我觉得这篇文章很有道理，语言的含义并不是一成不变的。有时候同一个词语可以表达多种不同的情感，这 really depends on the context！
有5位网友表示赞同！
这篇文章简直是骗人的！明明 "I miss you" 就等于 "我想你" 啊！不要用这种方式来吸引眼球，让人误导...
有11位网友表示赞同！
我不同意这个观点！我一直认为 "I miss you" 和 "我想你" 的意思是一样的， 我觉得这很常见的说法啊...
有18位网友表示赞同！
我还真是个土包子呢, 居然从来没想过 "I miss you" 和 “我想你” 不一样啊!
有17位网友表示赞同！
我今天刚看到“I miss you”这个词语，然后就来搜索了一下结果。没想到竟然有这么多不同的解释啊！感觉有点懵逼...
有10位网友表示赞同！
文章说的对，很多时候 "I miss you" 不仅仅是简单的想念，它还可以表达一种希望对方能够回归过去的状态，或者包含一些想要重温往日的感情。
有14位网友表示赞同！
这篇文章让我深思... 语言的力量真的很大，同一个词语在不同的语境下可以表达完全不同的意思。
有8位网友表示赞同！
作者的观点很有价值，让我对这些英语口语有了更深的理解！
有12位网友表示赞同！
这种说法太新鲜了，我从来都没有想过!看来我还需要学习更多关于英语的多元文化交流啊...
有20位网友表示赞同！
我觉得这个说法很可信，因为语言是一种不断变化的工具，随着时代的发展，词汇的含义也会随之改变。
有12位网友表示赞同！
这篇文章很有启发性，让我意识到我们应该更加重视语境的理解，避免误解和沟通障碍。
有19位网友表示赞同！
我对文章观点非常感兴趣，让我看到了英语语言的多样性和丰富性！
有11位网友表示赞同！
我很喜欢这种探索新知识的氛围，让我们一起学习，共同进步!
有8位网友表示赞同！