很多朋友对于“秋裤”绝对不是秋裤!和不太懂,今天就由小编来为大家分享,希望可以帮助到大家,下面一起来看看吧!
不知不觉,穿秋裤的季节到了。
秋季天气凉爽
在北美,人们在谈论“秋天”时更常用“秋天”这个词:
Fall: Autumn: Autumn Crisp可以用来形容饼干“酥脆”,也可以用来形容秋天的凉爽感觉:
秋风清爽: 清爽的秋风降温后,天气逐渐变冷:
天越来越冷了。可能是一场大雪,也可能是一条秋裤。总有一个转折点会让你意识到:
正式冬天了: 冬天真的来了。 “秋裤”怎么说?
你不能用英语说“Autumn Pants”。
最正宗的美国谚语是:
长内衣: /n.d.wer/长内衣保暖衣: /.ml/保暖内衣保暖内衣: 保暖内衣Thermal 的意思是“热的、保暖的”,引申出一个常用词:
Thermos: /.ms/保温瓶,也是Thermos品牌的英文名。还有一个有趣的说法是:
Long Johns: 长内衣
在中文里,有句话叫“天气冷时多穿点衣服”,但在英语里我们不会说“穿更多衣服”。更真实的说法是:
穿层: 穿几层衣服叠层: 如何使用更多层:
你应该多层穿/叠穿。老外不怕冷吗?
在北美,即使是小孩子,父母也不会给他们很多衣服穿。除了观念和体质的原因外,客观上由于室内暖气充足,行驶时车内也有加热,导致实际在户外度过的时间很短。
很多人没有“不怕冷”的概念。人们通常说“我不喜欢冷”,但不会说“不怕冷”。
冬天穿什么?
冬天除了里面穿秋装和长裤外,还应该穿一件毛衣:
毛衣: 毛衣。如果是手工编织的羊毛衫,就可以称为羊毛衫。英国人更喜欢说:
Jumper: /dm.p/Pullover Pullover: 套头衫、无纽扣(扣子)的高领衫也很常见:
Turtleneck: /tr·tlnek/高领毛衣采用更先进、更昂贵的材料制成:
Cashmere: /k.mr/说起羊绒,说到大衣、风衣、滑雪衣,其实都可以称为羊绒
外套: 大衣,大衣Coats: 大衣秋季风衣:
风衣(大衣): 风衣皮夹克
说到“夹克”,人们首先想到的是非常酷的夹克:
皮夹克: 皮夹克现在很多皮夹克都不再使用真正的动物皮,而是使用人造皮革。如果你想听起来更高级,你可以使用法语单词:
Faux Leather: /fo/人造皮革的另一个组合词:
Pleather: 塑料+皮革很多时尚品牌都将假皮革标记为:
纯素皮革: /vi.n/纯素皮革、人造皮革会在较冷的地方穿着:
皮草大衣: 人造毛皮,人造毛皮也可以称为人造毛皮。
羽绒服
冬天最保暖的衣服少不了羽绒服
羽绒服: 羽绒服大家都知道Down是“向下”的意思,但其实它也有“鹅皮”的意思,鹅毛、鹅绒,例如:羽绒被“羽绒毯”。
加拿大非常著名的羽绒服品牌:
Canada Goose: 加拿大鹅被很多中国人亲切地称为“大鹅”。
冬季配饰
当然,除了厚衣服外,还有一些必备的保暖物品。
如果要说冬天穿的鞋子,老外不会说冬天的鞋子,而是会明确说出鞋子的类型:
Boots: 靴子。雨鞋就是雨鞋。 Hats: Hat Toque: /tok/保暖帽子,通常在头顶上有一个绒球Beanie: /bi.ni/Beanie:通常在头顶上没有一个球围巾: 围巾手套: 手套手套: 手套。孩子们经常戴着四个手指无法分开的手套。有一种成长,叫做自觉穿秋裤。
用户评论
没错,秋裤不能叫做autumn pants!这完全是两个概念的東西好嘛。秋季的舒适度和保暖来自传统秋裤的质感,你无法用那些洋气的名词来概括这种感觉。
有13位网友表示赞同!
哈哈,说得对!每次看到别人把秋裤翻译成"autumn pants"我就想笑出声来,简直不尊重中华文化啊! 那种紧身薄款裤子哪里能比肩秋裤的厚实和暖意呢?
有9位网友表示赞同!
我小时候就觉得秋裤就是秋裤嘛,怎么搞的变成外国名字了?这就像咱们家乡话,翻译成英文听起来很奇怪一样!但总说秋裤感觉更亲切
有5位网友表示赞同!
作者说得太对了!秋裤是秋冬生活中不可或缺的一部分,无论是材質还是穿着感受都完全不同于那些所谓的"autumn pants"。别用洋文来强行解释传统文化啊!
有20位网友表示赞同!
小时候觉得秋裤多厚实、多舒服,现在反而更喜欢穿一些轻便的秋天裤子了。不过,还是要承认秋裤是独特的文化符号!
有5位网友表示赞同!
我倒是觉得autumn pants也能体现某种时尚风格,像那些轻薄的羊毛阔腿裤就挺适合秋季穿着的。但对于真正保暖舒适的需求,秋裤永远是首选! 我喜欢它们那种宽松、厚实的质感
有9位网友表示赞同!
每次别人说"autumn pants"我都会想问问他们在说什么?难道他们没意识到“秋裤”本身就是一个好听又贴切的名字吗?
有11位网友表示赞同!
也许两种名字都能表达一定的含义吧, 秋裤是传统的,实用型的,而 "autumn pants" 更现代,也更具时尚感。 人们可以选择自己喜欢的称呼!
有14位网友表示赞同!
我觉得这篇文章很有意思,很多时候我们都忽略了生活中这些看似微不足道的文化差异。 確かに、"秋裤" 和 "autumn pants" 是两个完全不同的概念吧!
有5位网友表示赞同!
我同意作者的观点。 秋裤不仅仅是一种衣物,它承载着许多人的童年的回忆和对温暖的渴望。
有8位网友表示赞同!
秋季最舒服的就是穿一身厚实的秋裤了,家里特别暖和,外面又冷得厉害的时候穿上秋裤,瞬间感觉灵魂得到了抚慰!
有15位网友表示赞同!
小时候经常在学校里穿着秋裤玩耍,那时候的感觉真是太棒了!现在虽然很少穿秋裤了,但那份温暖的回忆却依然记忆犹新!
有12位网友表示赞同!
每次看到“autumn pants”就觉得好生奇怪,我们家乡的人从来没这么叫过秋裤!
有7位网友表示赞同!
我还是喜欢那种厚实的材质的秋裤,穿起来感觉全身都被包裹住了,像棉被一样温暖。
有5位网友表示赞同!
秋裤就是秋裤啊,它自带一股怀旧感,让你瞬间想起小时候的感觉! 这种简单的温暖是其他衣服难以替代的!
有11位网友表示赞同!
我觉得这个说法很有意思。 为什么不把"autumn pants"也称为一种新时代的秋裤呢?
有6位网友表示赞同!
我觉得无论叫什么名字,重要的是能给我们带来温暖和舒适。
有14位网友表示赞同!