首页 > 自考资讯 > 自考资讯

“柏树”用英语怎么说?

2024-10-09

大家好,今天小编来为大家解答“柏树”用英语怎么说?这个问题,很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧!

柏树美女['saprs] 柏树

在世界某些地区,风传播的柏树花粉是主要的过敏原。

“柏树”用英语怎么说?

风吹来的柏树花粉是世界某些地区过敏的主要原因。

北京外国语大学英语系研究生芭比老师为初学者讲解突破,共170课。

“柏树”用英语怎么说?

用户评论

红尘烟雨

这个问题简单得我都没反应过来你是认真的! 柏树是英文裡的"Chinese Cypress"或"Dawn Redwood"。

    有10位网友表示赞同!

金橙橙。-

我一直以为柏树就是plain old tree ,原来这么有讲究!学到了,Thanks!

    有10位网友表示赞同!

孤者何惧

我觉得“Cypress”更精准地描述了柏树的形态。而"Dawn Redwood" 更多地指代了某种特定种类吧?

    有10位网友表示赞同!

不离我

我读的是中文版教材,里面柏树总是被定义得很哲学,就像生命的坚韧象征一样……英文里是不是也有这种说法?

    有9位网友表示赞同!

残留の笑颜

你这标题问得也太巧妙了吧!!哈哈,明明就能直接google一下的答案。不過 "Chinese Cypress" 和 "Dawn Redwood" 都感觉蛮合适的。

    有13位网友表示赞同!

北朽暖栀

我喜欢柏树那苍翠沉郁的气质,就像它在诉说着古老的故事一样。英文里有没有哪个词能表达这种“历史感”?

    有6位网友表示赞同!

哽咽

其实有很多东西的直译往往并不能完整地传递意思,这个“柏树”就是一个很好的例子。中文里的诗意和象征意义是不是很难用英语直接概括呢?

    有6位网友表示赞同!

孤廖

这让我想起小时候在公园里玩过的那些古老的柏树了~它们一直在那里守护着孩子们...

    有14位网友表示赞同!

呆萌

哦原来“柏树”可以用这么多不同的英文来描述,这说明它是一种很独特的树种吧!

    有16位网友表示赞同!

暖栀

我比较熟悉 "Chinese Cypress",因为它更常常出现在园林设计和建筑图纸里。

    有20位网友表示赞同!

你身上有刺,别扎我

我以前以为柏树就是那种很高大的树,看来“Dawn Redwood” 其实指的是一种矮一些的品种?

    有17位网友表示赞同!

断秋风

我一直以为英语里没有这么精细的翻译,没想到 "Chinese Cypress" 和 "Dawn Redwood" 都说的准确!你们说哪个更贴切呢?

    有11位网友表示赞同!

拽年很骚

我觉得英文里面描述树类的词语更多的是注重形态和功能,而中文更侧重于其象征意义和文化内涵吧?

    有8位网友表示赞同!

我要变勇敢℅℅

"Chinese Cypress"这个名字听起来就很有中国特色! "Dawn Redwood" 虽然也包含着“红木”的意思,但是跟它本身的年龄和种类似乎不太匹配。 你觉得呢?

    有11位网友表示赞同!

敬情

我个人更喜欢 “Cypress”,因为它能更好地传达柏树的那种高耸挺拔、气势磅礴的感觉...

    有10位网友表示赞同!

余温散尽ぺ

这两个名字都好长啊,能不能简单一些? 简直比“柏树”还要复杂!

    有6位网友表示赞同!

ˉ夨落旳尐孩。

我现在去买个“Chinese Cypress” 和一个"Dawn Redwood" 去院子裡种了,希望它们能像在中文里描写的那样活泼又健康!

    有10位网友表示赞同!

你是梦遥不可及

这个话题很有意思啊! 讨论语言本身的差异和文化对称,我希望能看到更多的分析和探讨。

    有13位网友表示赞同!

红尘滚滚

柏树是中华民族的象征之一,英文里有没有哪些词能表达这种深厚的寓意?

    有11位网友表示赞同!

猜你喜欢