182. 代替,代替
1. 副词代替。它的意思是“代替(.),代替他(它)”。然而,字面意思往往不翻译。指的是要被替换(或否定)的对象,如上所述。有些话是无法用口头语言说出来的,但双方都清楚地明白对方想说什么。例如:
他没有把钱给约翰,而是给了我。
玛丽不学习,而是整天打网球。 玛丽不学习,而是整天打网球。
请给我一件红色的。
2.代替短语中的介词。它的意思是“而不是……”。不过,翻译方法更加灵活。后面可以跟名词、代词、动名词、介词短语、复合结构等。例如:
我代替你去。
请给我红色而不是绿色。我不需要绿色,所以请给我红色。
我们走下楼梯而不是乘电梯。
与其你问我,不如我问你。
他晚上学习而不是白天。
他的所作所为也许会让她信任他而不是怀疑他。
(新朋友:请先关注我看以前的文章,也欢迎点赞转发)
版权声明:本文由今日头条转载,如有侵犯您的版权,请联系本站编辑删除。